Một con hổ nằm bằng năm hổ đứng
Direct English translation
One tiger lying down equals five tigers standing.
Equivalent English version
A lion is still a lion even in the dark
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có thực lực, uy thế lớn thì dù đang ở thế tĩnh hay chưa hành động vẫn có sức nặng hơn nhiều kẻ tầm thường đang hoạt động. Thường dùng để đề cao bản lĩnh, vị thế của người nổi trội.
English explanation
A truly powerful or formidable person can outweigh many ordinary people even when inactive. It is used to emphasize the strength, stature, or influence of someone exceptional.